PERIODICO TRIMESTRALE- AMMINISTRAZIONE E REDAZIONE: VIA DON BOSCO 4/F -80141-(NA) ITALIA
Tel. +39081.751.56.92 -
Internet: www.provincia.napoli.it/horizon/handinew - e-mail: crhonlus@tin.it

 

Wirral Inroads

Wirral Inroads set up in 1991 and is a non-profit making charity founded and run by disabled people for disabled people. We work effectively with trade unions, local and national government and the private sector. The services we offer are aimed at enabling people to become more independent and to enable them to have increased control over their lives.
Wirral Inroads is partly funded by the European Social Fund and therefore are required to work with other European organisations involved in similar work.
During the beginning of 1998 we were involved in identifying partnerships for the project, we found partners in Greece and Italy and began exchanging information and identifying and discussing our objectives for the project.
Our first meeting with our Transnational partners took place in May 1998. We went to meet Parents and Guardians Association of Hard of Hearing Children in Thessaloniki, Greece. This was a useful opportunity to gain insight into their work and environment and meeting their beneficiaries and learning of their culture.
Our first meeting with our Italian Transnationals took place in September 1998. We went to visit Consulta Regionale Degli Handicappati in Naples, Italy. This again was very valuable experience in getting to know our partners and the work that they do.
Both our partners visited us in December 1998 and this was a good opportunity for all partners to be together and discuss issues and requirements for the New Year ahead.
Wirral Inroads works with many different organisations to improve opportunities for people with special communication needs. In doing so we are able to produce a better service by utilising each organisation's strengths.
This was clearly evident when it came to setting up the Challenge Awards. We had the idea but felt that it would be stronger with the involvement of other organisations. Wirral Association for Disability and Wirral Borough Council were invited to join us so as to contribute and bring additional expertise. Wirral Association for Disability helped us in the organisation and the setting up for the Ceremony and Wirral Borough Council provided the venue. The event took place on 3 December, which is International Day of Disabled Persons. The event was designed to promote and encourage commitment to the positive empowerment of disabled people to access all aspects of modern life and to give special recognition for those people/organisations that have contributed in such a way. The evening was successful and we were very pleased to have our partners from Italy, Consulta Regionale Degli Handicappati in attendance.
During 1998 we were able to ensure that 7 people with special communication needs entered into open paid employment, other beneficiaries have been supported at interview and during employment. We have also been able to contact beneficiaries by minicom (text machine) on behalf of employers who do not have the correct equipment. Apart from the obvious immediate value of this service to our beneficiaries it has raised employer's awareness of what should be provided and what can be achieved.
11 people with special communication needs were worked with in retention cases. An example of a retention case is as follows: -
One of our beneficiaries who is deaf without speech was working for one of the countries leading insurance companies. He was accused of committing certain offences by non disabled colleagues and suspended from work. There was a distinct lack of evidence but our beneficiary's inability to communicate meant he was unable to defend himself and present his case as a non disabled colleague would. On the verge of dismissal our support worker went to assist the beneficiary and his union representative. After a number of meetings and tribunals the charges were dropped and he was able to resume work.
Other work that we have been involved in is Access Audits for all council buildings and schools in our area. Our agreement at the beginning of the project was to provide 24 audits and this amount has been exceeded due to the fact that the Discrimination Act now requires all public buildings to be fully accessible for disabled people.
We are also now on the Internet and a Web-site is under construction. Our transnational partners are utilising our e-mail address to send information.
We are planning to mainstream the strategies for employing and retaining people with special communication needs. This will take place towards the end of the project and will be reviewed in detail at the end of 1999.

Carole Clynes

 

 

 

Top Home Page

 

 

 

 

 

 

PERIODICO TRIMESTRALE- AMMINISTRAZIONE E REDAZIONE: VIA DON BOSCO 4/F -80141-(NA) ITALIA
Tel. +39081.751.56.92 -
Internet: www.provincia.napoli.it/horizon/handinew - e-mail: crhonlus@tin.it

 

Wirral Inroads

Wirral Inroads a été constitué en 1991, c'est un'association non-profit fondé et géré par des personnes disables pour les disables. Nous travaillons avec les syndicats, le gouvernement local et national et avec le secteur privé. Les services que nous offrons ont comme but celui de rendre les personnes plus indipendents et de leur donner l'opportunité d'avoir un croissant contrôle de leur vie.
Wirral Inroads est partiellement financé par le Fond Social Européen et pourtant nous travaillons avec des autres organisations européennes qui s'occupent des mêmes sujets.
Au debut de l'année 1998 nous avons identifié les partners pour le projet, et nous avons trouvé des partners en Grèce et en Italie, et nous avons commencé à échanger des informations et à identifier et discuter nos objectifs pour le projet.
Notre premiér rencontre a eu lieu dans le mois de Mai 1998. Nous avons rencontré l'association Parents and Guardians of Hard of Hearing Children à Thessaloniki, Grèce.Il a eté une utile opportunité pour observer leur façon de travailler et leur milieu, et pour apprendre leur culture.
Notre prémier rencontre avec les partner italiens a eu lieu dans le mois de Septembre 1998. Nous avons visité la Consulta Regionale degli Handicappati à Naples, Italie. Cette experience aussi a eté très valide pour connaitre nos partners et leur activité.
Tous les deux partners nous ont rendu visite dans le mois de Dicembre 1998 et cette fois nous avons eu l'opportunité de discuter tous ensemble des sujets et des propositions pour le nouvel an.
Wirral Inroads travaille avec beaucoup d'organismes divers afin de donner des meilleures opportunités aux personnes handicappées. Pour cette raison nous pouvons produire des meilleures services en utilisant la force de chaqun de ces organisations.
Tout ça a eté bien évident quand à eté organisé le Challenge Awards . Nous avons eu l'idée, mais nous avons senti que cette experience pouvait être plus déterminant avec l'implication d'autres organisations. La Wirral Association for Disability et le Wirral Borough Council ont etés invités à nous joindre pour apporter une contribution et une experience en plus.Le Wirral Association for Disability nous a aidé pour l'organisation et la réalisation de la cérimonie, tandis que le Wirral Borough Council nous a fourni le lieu. L'évenement devait promovoir et encourager l'engagement pour l'accès des personnes disables dans tous les aspects de la vie moderne, et à conférer des reconnaissances à toutes les personnes ou les organismes qui ont donné leur contribution en ce domain. La soirée a eté un succés et nous avons etés contents d'avoir présents nos partners italiens, la Consulta Regionale degli Handicappati.
Dans l'année 1998 nous avons aidé 7 personnes qui avaient des difficultés de communication à trouver un emploi, d'autres bénéficiaires ont etés assistés pendant les entrevues et l'emploi. Nous avons établi un contact avec les bénéficiaires au moyen de Minicom (text machine) par compte des employeurs qui n'avaient des machines appropriés. La valeur de notre service a augmenté la conscience des employeurs par rapport à ce qu'on peut atteindre.
Dans certaines cas nous avons aidé les personnes à garder leur emploi; un example de ce que nous avons fait est le suivant:
Un de nos beneficiaires, un homme sourd-muet, travaillait dans une grande compagnie d'assurance . ses colleagues lui avaient accusé d'outrage et il fut suspendu de son emploi. Il n'y avait aucune évidence , Mais comme notre beneficiaire ne pouvait pas se disculper il risquait être licencié. Peu de temps avant son renvoi un des nos employes allait lui assister avec un representant du syndicat. Après plusieurs rencontres dans un tribunal les l'accusation a eté declaré déchue il a pu reprendre son emploi.
Un autre projet qui nous a vus engagés avec Access Audits concernes tous les immeubles publiques et les écoles de notre agglomeration. Au début notre accord était de munir ces immeubles de 24 audit, mais ce nombre a eté dépassé puisque le Discrimination Act a décrété que tout les immeubles publiques doivent être complètement accessibles pour les disables.
Maintenant nous somme sur internet e nous allons construire un site Web: Nos partenaires se servent de notre addresse e-mail pour l' echange d'information.
Nous sommes en train de projeter la standardisation des strategies pour l'emploi et pour le maintien de l'emploi même pour les personnes en difficulté. Tout se produira a la fin du projet et sera révisé à la fin du 1999.

Carole Clynes

 

 

 

Top Home Page

 

 

 

 

 

 

PERIODICO TRIMESTRALE- AMMINISTRAZIONE E REDAZIONE: VIA DON BOSCO 4/F -80141-(NA) ITALIA
Tel. +39081.751.56.92 -
Internet: www.provincia.napoli.it/horizon/handinew - e-mail: crhonlus@tin.it

 

Wirral Inroads

La Wirral Inroads, costituita nel 1991 è un'associazione no-profit fondata e gestita da disabili che lavora per i disabili. Lavoriamo con i sindacati ,con il governo nazionale e locale, e con il settore privato. I servizi che offriamo sono finalizzati al raggiungimento di una sempre maggiore indipendenza delle persone, e a permettere loro di avere sempre maggior controllo sulle loro vite.
La Wirral Inroads è parzialmente finanziata dal Fondo Sociale Europeo, e pertanto è richiesta la collaborazione con altre organizzazioni europee impegnate in un lavoro simile.
All'inizio del 1998 abbiamo cominciato ad identificare i partner per il progetto, abbiamo trovato pertner in Grecia ed Italia, ed abbiamo cominciato a scambiare informazioni e ad identificare e discutere gli obiettivi del progetto.
Il primo incontro con i partner transnazionali ha avuto luogo nel maggio 1998. Siamo andati ad incontrare l'associazione Parents and Guardians of Hard of Hearing Children a Salonicco, in Grecia. Questa è stata una buona opportunità per osservare da vicino il loro lavoro e l'ambiente in cui operano, per incontrare i beneficiari ,e per imparare qualcosa della loro cultura.
Il nostro primo incontro con i partner transnazionali Italiani ha avuto luogo nel mese di settembre 1998. Abbiamo visitato la Consulta Regionale degli Handicappati a Napoli, in Italia. Anche questa è stata un'esperienza valida per conoscvere i nostri partner e il lavoro che svolgono.
Entrambi i nostri partner sono venuti ad incontrarci nel mese di Dicembre 1988 e questa è stata una buona opportunità per tutti i partner per incontrarsi e discutere questioni e propositi per l'anno a venire.
La Wirral Inroads lavora con molte differenti organizzazioni allo scopo di migliorare le opportunità per le persone con particolari bisogni . Nel fare ciò noi siamo in grado di produrre servizi migliori usando la forza di ognumna di queste organizzazioni.
Questo si è evidenziato con molta chiarezza quando è stato organizzato il Challenge Awards. Noi abbiamo avuto l'idea, ma abbiamo sentito che l'esperienza sarebbe stata più determinante con il coinvolgimento di altre organizzazioni. La Wirral Association for Disability e il Wirral Borough Council sono stati invitati ad unirsi a noi per apportare un contributo ed un'esperienza in più. La Wirral Association for Disability ci ha aiutati nell'organizzazione e nella realizzazione della cerimonia, mentre il Wirral Borough Council ha fornito il luogo. L'evento era destinato a promuovere ed incoraggiare l'impegno per l'accesso delle persone disabili a tutti gli aspetti della vita moderna, e a conferire riconoscimenti a quelle prsone o organizzazioni che hanno dato un contributo in questo senso.La serata è stata un successo e noi siamo stati felici di avere la presenza dei nostri partner italiani, la Consulta Regionale degli Handicappati.
Nel corso del 1998 abbiamo potuto aiutare 7 persone con particolari difficoltà comunicative ad accedere ad un impiego retribuito, altri beneficiari sono stati assistiti per colloqui e durante l'impiego. Abbiamo anche potuto contattare beneficiari attraverso il Minicom per conto di datori di lavoro che non avevano i macchinari adatti. A parte l'immediato e ovvio valore del nostro servizio per i beneficiari esso ha aumentato la consapevolezza dei datori di lavoro riguardo a ciò che si può fornire e ciò che si può raggiungere.
In alcuni casi abbiamo puntato al mantenimento del posto di lavoro, in particolare per 11 persone con particolari difficoltà comuncative. Un caso esplicativo è il seguente:
Uno dei nostri beneficiari, un uomo sordomuto stava lavorando per una delle maggiori compagnie assicurative del paese. Fu accusato da colleghi non disabili di aver recato offesa e fu sospeso dal lavoro. Esisteva una mancanza di evidenza, ma l'inabilità del nostro beneficiario a comunicare significava che egli era impossibilitato a difendersi e a presentare il suo caso come avrebbero fatto i suoi colleghi non disabili. A un passo dal licenziamento un nostro impiegato andò ad assistere il beneficiario e il suo rappresentante sindacale. Dopo numerosi incontri in tribunale le accuse decaddero e lui fu riammesso al lavoro.
Un altro lavoro che ha visto il nostro coinvolgimento e Access Audits che riguarda tutti gli edifici pubblici e le scuole della nostra area. Il nostro accordo all'inizio del progetto era fornire 24 audit e questo numero è stato superato per il fatto che il Discrimination Act oggi prevede che tutti gli edifici pubblici siano completamente accessibili per le persone disabili.
Ora siamo anche su internet ed è in via di definizione un sito Web. I nostri partner transnazionali stanno utilizzandi il nostro indirizzo e-mail per lo scambio di informazioni. Stiamo pianificando di standardizzare le strategie per l'impiego e la riqualificazione delle persone in difficoltà.
Tutto ciò avverrà alla fine del progetto e sarà rivisto in dettaglio alla fine del 1999

Carole Clynes

 

 

 

Top Home Page